NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Onnittelut kuuluvat teille.
Poikanne on nyt River Runin ylpeä omistaja.
Voin hankkia mitä vain.
Irlantilainen merenkävijä käy kauppaa Wilmingtonissa.
Mieheni viskiyritys...
Herra Bonnet ei käy kauppaa tuntemattomien kanssa.
Herra Bonnet tapaa henkilökohtaisesti herra Alexander Malcolmin.
Tapa Stephen Bonnet.
Pystynköhän surmaamaan ketään?
Hänellä on suunnitelma Stephen Bonnetin tappamiseksi.
Bonnet saattaa viedä Jemmyn meiltä.
Hän kävi kimppuuni.
Tämän ajan ihmisille lapsi on todiste siitä,
että olit halukas osallinen.
Olisin voinut olla rohkea. Taistella vastaan.
Vihaan itseäni tapahtuneen takia.
Et voinut estää häntä. - Olisin voinut yrittää kovemmin!
Vaati rohkeutta olla taistelematta. Hän olisi tappanut sinut.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
On aika esittää rauhantuomarille pyyntömme.
Ammattinne tietenkin -
hankaloittaa asiaa hieman.
Herrasmiehellä ei ole ammattia. - Täsmälleen.
Siksi lakimiehenänne -
neuvon hoitamaan kaupat hienovaraisemmin.
Teillä on rikkaita ystäviä, vapauduitte rikossyytteistä,
mutta pitäkää toistaiseksi matalaa profiilia.
Haluaisin matalaksi vakituisen naikkoseni alle.
Tupakan ja viskin salakuljettamista katsotaan sormien läpi.
Mutta huhujen mukaan -
kauppaatte naisia.
Asiani eivät kuulu kenellekään.
Haluatteko poikanne huoltajuuden, hra Bonnet?
Siksi hankin kontakteja, herra Forbes.
He ovat minulle velkaa rikkauksistaan. Samoin te.
Käyttäytykää lakimiehen tavoin.
En tarvitse papin ripitystä. - Onko teillä pappi?
Neuvotelkaa rauhantuomarin kanssa.
Koska saamme allekirjoituksen?
Annoin hänelle tavernan todistajien nimet.
He vahvistavat illan tapahtumat.
Saamme allekirjoituksen viikon loppuun mennessä.
Sitten nuori Jeremiah pääsee isänsä luo.
Toivon totisesti niin.
Keskusteltaisiinko palkkiostani?
En ole ennustaja,
mutta saatuani pojan -
Jocasta Innes sulhoineen joutuu onnettomuuteen.
Sääli, että avioliitto on kestänyt vasta hetken.
Miksi hän valitsi sen vanhan hölmön?
Hän nöyryytti minua, kun riiasin hänen sukulaistyttöään.
Kun River Run on minun, saatte rahanne.
Sovitut 20 prosenttia.
Juomme ryypyt kuistilla juhlan kunniaksi.
Odotan sitä innolla.
Rouva Innes pyysi tapaamista kanssani.
Matkustan huomenna Sally Annilla Cross Creekiin.
Älkää hiiskuko tästä.
Luottamuksellisuus on elinkeinoni.
Minulla on paha aavistus tästä.
Haluan Bonnetista eroon lopullisesti.
En halua häntä sinun tai poikamme lähelle.
Bonnetista eroon hankkiutuminen on kaikkien hyväksi.
Niin, vaikka en vieläkään luota Philip Wylieen.
Vaikka hän tienaa sievoisen summan.
Hän pitää sanansa. - Entä jos ei?
Sitten saatan kuolla.
Jos sopiva hetki löytyy,
anna hänen kärsiä siitä.
Siinä tulee välikätemme.
Herra Alexander Malcolm.
Kiva, kun tulit.
Vastaako tämä toiveitasi?
Paremmin kuin hyvin.
Entä merkit kasvoillani?
Peitetään ne savella.
Häntä ei tarvitse huijata kauaa.
Lähdemme Wylie's Landingiin aamulla.
Jos emme tule kahdessa päivässä, palatkaa Ridgeen.
Jollette palaa, tulemme etsimään teitä.
Arvasin tuon.
Älä murehdi. Bonnet on vain mies.
Ei sen enempää.
Se on melko pieni.
Pienet asiat voivat olla hyödyllisiä.
Mihin tarvitsette sitä?
Siitä tulee väline lääkärille.
Sisään tulee lääkenestettä.
Päissä on reiät. - Siihen tulee muutakin.
Seppä tekee pohjaosan -
ja toiseen päähän neulan. Se on lääkeruisku.
Olen kuullut niistä. Putki, jossa on mäntä.
Eikö niitä tehdä messingistä?
Yleensä, mutta haluan lasisen.
Se on helpompi sterilisoida. Puhdistaa.
Ennen parantamista.
Puhalsin keväällä lasiputken lämpömittaria varten.
Putki kuin putki.
Palatkaa parin päivän päästä. Katson, mitä saan aikaan.
Kiitos.
Yksi asia hoidettu.
Toivottavasti seppä ei pidä meitä noitina.
Pyydämme onttoa neulaa. - Sanos muuta.
Koska injektioneula keksittiin?
Ei vielä hetkeen. Tarvitsen sellaisen.
Tunnet isäsi.
Hän käy lähellä kuolemaa -
aina noustessaan sängystä.
Hän on kuin kissa. Ainakin yhdeksän henkeä.
Entä jos hän ei tule yksin?
Ei varmasti tule. Hän tuo merimiehiä mukanaan.
Mitä tiedät heistä matkanne perusteella?
He purjehtivat hänen kanssaan,
kun muita vaihtoehtoja ei ole.
Häntä totellaan pelosta, ei rakkaudesta.
Kunhan emme aiheuta heille uhkaa,
he tuskin välittävät Bonnetin kohtalosta.
He jäävät vaille työpaikkaa.
Pitäkää päät kylminä. Tämä on ainut tilaisuutemme.
Toista tuskin tulee.
Saimme ruskolevää. Mitä muuta tarvitsemme?
Simpukankuoria. Niistä saa murskaamalla kalsiumia.
Ehkä sieniä leikkauksia varten.
Voin etsiä simpukankuoria. Säästän pari Jemille.
Ehkä teen mobilen, niin hän nukkuu paremmin.
Minä haluan sitten tappaa hänet.
Nyt sinä sen sanot.
Sanoit, että hän on vain mies.
Tiedän, mitä sanoin. - Tiedän, mitä ajattelet.
En ole tappanut ketään enkä sotinut.
En osaa ampua enkä juuri käyttää miekkaa.
Mutta hän on minun. Minä tapan hänet.
Brianna on tyttäresi, mutta minun vaimoni.
Älä epäröi. Älä haasta häntä.
Tapa heti tilaisuuden tullen.
Jos kuolet, kostan puolestasi.
Teen samoin, jos sinä kuolet.
Hyvät kaupat.
Harvinaislaatuiset.
Onko tuo sitä, mitä luulen?
Harvinainen näky omassa ajassamme.
Täällä luonto on koskematonta.
Niitä on paljon.
Mutta 1800-luvun loppuun mennessä -
valaanpyytäjät lähes hävittävät ne.
Ymmärrän, miksi Melville innostui kirjoittamaan niistä.
Moby Dick on ihana. - Niin minustakin.
Näin valaan heilauttavan pyrstöä Cape Codissa.
Muistatko, kun juoksimme rannalla kilpaa?
Se ei ole yhtä helppoa korsetissa.
Olen tulossa vanhaksi.
Heittäydyn hurjaksi ja upotan varpaani veteen.
Olet minua rohkeampi. Menen etsimään simpukoita.
Oletteko Malcolm?
Olen. Kapteeni Bonnet? Mukava tavata viimein.
Ei. Kapteeni ei tule. Tarkistamme tavaran.
Emme sopineet niin.
Sopimus on muuttunut.
Miksi? - Hän lähti muille asioille.
Lastataanko viski laivaan vai ei?
Missä tynnyrit ovat?
Missä tavara on? Tajuatteko, kenen aikaa tuhlaatte?
Tynnyrit ovat vajassa.
Mikä sinulla kesti?
Pärjäsit hyvin. Tuskin tarvitsit apua.
Missä Stephen Bonnet on?
Kuka kysyy? - Missä hän on?
Vastaa kysymykseen.
Missä Stephen Bonnet on?
Meri pauhaa simpukan sisällä.
Kuuletko sen?
Meren kutsun.
Mitä sinä teet täällä?
Kävelin Wilmingtonin pääkadulla -
ja näin sinut kaukaa.
Ajattelin, että näytät tutulta.
En unohda kenenkään kasvoja.
En sinun, enkä suloisen tyttäresi.
Hän näyttää perineen kauneutesi.
Miten poikani voi? Muistuttaako hän komeaa isäänsä?
Sinulla ei ole poikaa!
Olet väärässä. Tyttäresi kertoi sen minulle.
Taisin löytää...
Bree, juokse!
Ei. - Mene!
Juokse! - En jätä sinua.
Päästä irti hänestä. - Ammu hänet.
Päästä hänet!
Laske ase, tai katkaisen hänen kaulansa kolmosella.
Yksi, kaksi...
Odota!
Päästän äitisi menemään,
jos lähdet mukaani.
Haluan vain poikani ja sinut.
Bree!
Brianna!
Maistuisiko tee?
Missä olemme? - Olet turvassa saarellani.
Missä äitini on?
Jätin hänet rannalle. En kanna hänelle kaunaa.
Me kannamme kaunaa sinulle. - Edelleenkö?
Ei kai se johdu siitä, että unohdin nimesi?
Unohdetaan menneet.
Minulla on jotain sinulle.
Pojallemme.
Hän ei ole poikamme.
Roger MacKenzie on hänen isänsä.
Tiedän, että jouduit sanomaan miehellesi niin.
Me kaksi tiedämme totuuden. Me teimme hänet.
Sitä on turha kiistää.
Haluan toimia oikein.
Haluan olla oikea isä.
Minulla on jotain sinullekin.
Brianna on pulassa. - Missä hän on?
Bonnet vei hänet.
Mennään.
Näytät kauniilta lahjaleningissäsi.
Käy sisään.
Pitäisikö minun vetää tuoli?
Ole hyvä.
Pyydän.
River Runissa saamme paremmat palvelijat.
Tarkoitat orjia.
Pitäisikö talon isännän tehdä se?
Tarjoanko kaksin käsin?
Opeta sinä.
Sinulle ei voi opettaa paskaakaan.
"Paskaakaan."
Yllättävää hienolta neidiltä.
Eikö kaltaiseni renttu voi parantaa tapojaan?
Tarvitsen jotain, mitä en voi ostaa.
Moraalinko?
Haluan, että poikamme pärjää maailmassa.
Näytä, miten voin osallistua elämäänne.
Neuvo minua.
Opeta minut herrasmieheksi, niin en vahingoita sinua.
Miksi haluat olla herrasmies?
Sinä näit minussa jotain.
Vedämme toisiamme puoleemme.
Siksi kohtalo saattaa meidät yhteen yhä uudestaan.
Olemme Jeremiahin vanhemmat.
Tiedät hänen nimensä. - Tietysti.
Syödään.
Sivistyneet eivät nojaa kyynärpäillä pöytään.
Äläkä kumarru ruokaa kohti. Haarukka tuodaan suuhun.
Naisen ja herrasmiehen ei sovi olla kahden.
Voin pyytää miehiä seuraksi.
Ei, kiitos.
Mitä teemme nyt?
Miten meidän kuuluisi -
kuluttaa aikaamme?
Voisit lukea minulle. Herrasmiehet tekevät niin.
Jollet osaa lukea, minä voin lukea sinulle.
Tässä.
Luetko pojallemme? Pitääkö hän siitä?
Minä pidän lukemisesta.
Saan asettua toisten asemaan,
elää hahmojen rinnalla, tutustua heidän motiiveihinsa.
Yleensä motiivina on rakkaus, raha tai kosto.
Mikä mahtaa olla minun motiivini?
Raha. Siksihän minä olen täällä. Haluat River Runin.
Ei ole hienostunutta loukata miehen ylpeyttä.
Pidät minua pelkkänä roistona.
Tuskin sinua rakkaus motivoi.
Kukaan ei satuta rakkaitaan.
Enkä ole tehnyt mitään, mikä perustelisi koston.
Tarinoissa on kaksi puolta.
Et tunne minun puoltani.
Jos kertoisin Jeremiahille tarinamme,
tuntisiko hän sympatiaa?
Rakkautta ei voi pakottaa.
Rakastamaan voi oppia.
Opettele rakastamaan minua poikamme tähden.
Voisin oppia rakastamaan sinua.
Kun tulit luokseni vankilaan -
ja kerroit, että jätän jotain jälkeeni,
se tuntui ihmeelliseltä.
Kyse ei ollut kostosta -
eikä rahasta.
Opeta minut rakastamaan.
Minä luen sinulle, kuten luen Jeremiahillekin.
Tämä on hyvä kirja. Pidät siitä.
MAANVILJELYN SALAT
MAAPERÄN KOHENTAMINEN
"Pequodin salaperäinen merikapteeni oli nimeltään Ahab.
Hän seisoi jalat tukevasti maassa. Toinen oli lihaa ja verta,
toinen oli tehty valaan luista.
Hän oli menettänyt jalkansa valkoiselle valaalle,
joka tunnettiin Moby Dickinä."
Tämä on yksi Jeremiahin suosikeista.
Poikani pitää merikertomuksista.
"Kapteeni Ahab naulasi kultarahan laivansa mastoon -
ja lupasi suuren palkkion -
ensimmäiselle miehelle, joka näkisi valaan.
He eivät luovuttaisi, ennen kuin löytäisivät sen -
ja tappaisivat sen."
Jatka lukemista.
"Peto oli yhtä arvaamaton kuin meri.
Joka päivä he nousivat uskoen -
saavansa viimein katsoa hirviötä silmiin."
KYYHKYT
Mitä lopussa tapahtuu? Nappaako hän valaan?
Et kai halua tietää vielä? Tarina on kesken.
Olet kai väsynyt. Haluan tietää lopun.
Toivottavasti Ahab teurastaa valaan ja saa kostonsa.
Moby Dick kaataa Ahabin laivan,
tuhoaa sen ja upottaa Ahabin mereen.
Voittaako hirviö?
Hukkuuko Ahab?
Se riippuu siitä, kumpaa pitää hirviönä.
Kostoa janoavaa miestä, vai valasta, jota metsästetään.
Meri on vaarallinen paikka. Jokainen on toisen saalis.
Ja itse meri -
odottaa nälkäisenä uhreja.
Mitä tuo merkitsee?
Se on painajainen.
Meri.
Se vainoaa minua.
Pimeys saartaa minut.
En voi liikkua.
Kukaan ei tule.
Kukaan ei ikinä tule.
Se on vain unta.
Ethän pidä minua vähäisempänä?
En voisi pitää sinua vähäisempänä.
Pelkääkö Jeremiah ikinä? Näkeekö hän painajaisia?
Joskus.
Hän on vasta pieni poika.
Hän tarvitsee äitiään.
Minulla ei ollut äitiä.
Eikä isää.
Eikä... Olin orpo.
Miten lohdutat häntä?
Miten voin lohduttaa häntä?
Kerro minulle.
Menen hänen luokseen ja syleilen.
Halaan, kunnes hän rauhoittuu.
Näytätkö minulle?
Hieno neiti toivottaisi hyvät yöt. Menen nukkumaan.
Yksin.
Odotan, että saan toivottaa hyvät huomenet.
Samoin.
Huomenta, arvon neiti.
Aamiainen on valmis.
Maistuuko tee?
Asuisimmeko me täällä?
Missä vain tahdot. Vaikka kaupungissa, jos haluat.
Minun pitäisi noutaa Jeremiah.
En voi olla erossa hänestä.
Minä tulen mukaan.
Voisin kertoa ensin, että osallistut hänen elämäänsä.
Ettei hän säikähdä. Hän on vielä pieni.
Emme tiedä, miten perheeni reagoi.
Minun isäni ja Roger -
eivät ole kaltaisiasi.
Olisi viisaampaa, että minä menen.
Palaan sitten luoksesi.
Kohtalo johdattaa minut taas luoksesi.
Sitäkö sinä haluat?
Emmekö me molemmat halua sitä?
Koska lähtisit?
Eikö meidän pitäisi tutustua kahden?
Minä kaipaan Jemmyä. Sinäkin haluat tavata hänet.
Mitä pikemmin lähden, sitä pikemmin palaan.
Sopii.
Menen Wilmingtoniin etsimään meille asuntoa.
Salonki ja kamari meille. Sekä pojallemme.
Sinetöimme lupauksen suudelmalla.
Minulle ei tarvitse opettaa -
suudelman merkitystä.
Tämä oli ensimmäinen kerta... - Älä.
Meidän pitäisi... - Enkö kelpaa sinulle?
Ei ole kyse... - Saat syyn inhota minua.
Toivoin, että olit rehellinen.
Minä olin. - Annoin tunteideni sokaista itseni.
Viimeksi, kun tein niin, olin nuori työläinen.
Luulin muiden miesten pitävän minusta.
He juottivat minut humalaan ja jättivät kuolemaan -
kaivamaamme kellarinperustaan.
Sinun on turha hakea Jemmyä.
Näytän, mistä jäät paitsi.
Vielä parista pennistä voit katsella häntä ja minua.
Hän ei saa nautintoa tänään.
Sitten pyydän palkkioni.
Kutsukaa minut taas, kun haluatte.
Haen rahasi.
Älä päästä naista silmistäsi.
Tiedätkö, missä olemme?
Nytkö? Ocracokessa.
Tunnetko herra Bonnetin hyvin? - Tunnen.
Hän kutsuu minut halun iskiessä tai ottaa mukaan laivalle.
Hän nauttii aamiaisesta sängyssä, jos ymmärrät.
Hän ei ole ennen halunnut kahta kerralla -
tai toisen katselevan puuhia.
Piditkö siitä?
Et ymmärrä. Hän pitää minua täällä vastoin tahtoani.
Kuka oletkin, hän ottaa haluamansa.
Ei kannata panna vastaan.
Mikä sinun nimesi on?
Eppie. - Eppie, haluan pois.
Hän kyllästyy sinuun pian.
Ei hän halua sitä minulta.
Rahaako sitten? - Ei...
Oletko panttivankina?
Tunnontuskat eivät hillitse häntä.
Jos annan tämän, autatko?
Missä? - Kerro miehelleni.
Hän on Roger MacKenzie. Hän on Wilmingtonissa.
Samoin isäni James Fraser. Kerro heille, missä olen.
Perheesi taitaa olla rikas. - Hyvin rikas.
Haluaisin auttaa, mutta Bonnet on reilu mies,
kunhan hänen tahtoaan noudattaa. Muutoin hän ei edes varoita.
Ole kiltti... - Ensin viskiä ja laulua,
ja yhtäkkiä hengittääkin verta. Jos edes hengittää.
Varo sanojasi, niin selviät. - Anelen naiselta toiselle.
Helvetti.
Herra Wylie. - Ei vielä.
Mistä tässä on kyse? Mitä tiukkaatte minulta?
Kertokaa, missä Bonnet on.
Hän ei tullut, vaikka lupasitte.
Paljastitteko meidät? Kerroitteko minusta?
En. En tiedä, missä hän on.
Säilytän hänen tavaraansa.
Järjestin vain tapaamisenne.
Hän vei vaimoni!
Mihin hän ankkuroi laivansa?
En tiedä. Kertoisin kyllä.
Hän on tehnyt elämästäni kurjaa.
Hän kiristää minua liikeasioilla.
Ole kiltti.
Hän käy rouva Sylvien ilotalossa.
Olen tavannut häntä siellä.
Siellä tunnetaan Bonnet.
Hän on tapojensa orja.
Häivy silmistämme. - Ilman muuta.
Jääkää te tavernaan -
Bonnetin ja hänen miestensä varalta.
Ties, mitä hän aikoo.
Vierailen Clairen kanssa ilotalossa.
Pyytäisitkö Marya tuomaan leivoksia, Ulysses?
Tietysti, herra.
Se ei ole tarpeen.
Tämä on liikeasia. Syömme myöhemmin.
Hyvä on, rouva.
Tässä. - En ole invalidi.
Olet kärsinyt päänsärystä.
Olen odottanut tätä.
Saat siunaukseni, kultaseni.
Herra Forbes, rouva.
Jätän teidät kahden.
Katson, ettei teitä häiritä.
Ilo tavata jälleen, rouva Innes.
Miten voin auttaa?
Sisarenpoikani, Jamie, vieraili hiljattain -
ja toi iloisia uutisia Ridgestä.
Sukulaispoikani, Ian, palasi mohawkien luota.
Tosiaanko? Mielenkiintoista.
Marsali sai toisen lapsen. Pikkuisen tytön.
Sepä herttaista.
Minä ja mieheni elämme vauraasti -
viimeisiin päiviimme asti. Emme tarvitse paljon.
Emme voi viedä sitä mukanamme...
Mitä niin?
Maallista omaisuuttamme.
Auttakaa minua jakamaan lahjoja perheelleni.
Millaisia lahjoja tarkoitatte?
Omaisuuttani.
Voinko auttaa? - Päivää.
Epätavallista saada aviopari asiakkaaksi.
Ei se ennenkuulumatonta ole. Mabel sopii naisillekin.
Emme tulleet siksi.
Haluamme puhua naisillenne.
Kymmenen šillinkiä vaivasta.
Minkä hinnan asetatte tytön hengelle?
Uhkailetteko minua? - En.
Etsimme erästä henkilöä. Meillä on syytä uskoa,
että joku teistä naisista tietää hänen olinpaikkansa.
Etsimme Stephen Bonnetia.
Pöydällä on paperia ja kirjoitustarpeita.
Erinomaista.
Annan Marsalille ja Fergukselle 100 puntaa.
Avokätistä.
Hyväksyykö herra Innes tämän varmasti?
Hyväksyy.
Olette onnekas, kun löysitte hänet.
Lisäksi 50 puntaa Germainille ja Joanielle.
20 puntaa pienimmälle ja vielä 20 hyväksi onneksi.
Kirjaatteko kaiken ylös?
Tietenkin. Joka sanan.
Sanokaa, jos puhun liian nopeasti. - Ette suinkaan.
Nuorelle Ianille jotain, jotta hän pääsee jaloilleen.
Sata... Ei, kaksisataa puntaa.
Häkellyttävää. Tuskin tunnette poikaa.
Hän eli intiaanien joukossa.
Siitä huolimatta hän on sukulaiseni.
Tehän testamenttasitte jo kiinteistönne -
nuorelle Jeremiah MacKenzielle.
Pienennätte hänen perintöään.
On parempi antaa kuin saada.
Brianna ja Roger saavat runsaan summan.
Kenties 1 000 puntaa.
Sepä hienoa.
Neiti Brianna miehineen saa myös elää vauraasti.
Gerald, toivoin hänen valitsevan sinut.
Mutta se on ollutta ja mennyttä.
Aivan. - Emme saa unohtaa Lizzietä.
Palvelijaako? - Herttainen tyttö.
25 puntaa. - Ei.
Miten niin ei? Mikä on vialla, herra Forbes?
Ette voi luovuttaa rahojani.
Teidän rahojanneko? - Ette jättäneet vaihtoehtoja.
Riistitte minulta arvokkuuteni.
Olisin ollut hyvä aviomies teille tai Briannalle.
Ette riistä minulta osuuttani omaisuudestanne.
Rouva!
Rouva.
Jocasta.
En ole kuullutkaan hänestä.
Lonkkanne. Anisomelia.
Miksi kutsuitte minua? - En miksikään.
Se aiheuttaa kivun lantiossanne ja selässänne.
Kipu säteilee toisinaan jalkaanne.
Miten tie...
Oletteko manaaja? - En.
Olen parantaja.
Huomaan kovat kipunne.
Antakaa minun auttaa.
Kääntykää ympäri. Riisukaa viitta.
Pitäkää tuolista kiinni.
Tiesittekö jalkojenne olevan erimittaiset?
Vasen jalkanne on oikeaa pidempi.
Nostakaa oikeaa kantaa, niin oikaisen sitä.
Nostakaa.
Siinä.
Asianmukainen suutari osaa korottaa sitä.
Se lievittää kipua huomattavasti.
Kipu saattaa jopa hävitä kokonaan.
Minulla ei ole varaa tuhlata hienoihin kenkiin.
Osallistun kustannuksiin.
Miksi?
Kun joku on avuntarpeessa, häntä kuuluu auttaa.
Olkaa kiltti. Stephen Bonnet vei tyttäreni.
Tyttärelläni on mies ja lapsi. Haluan viedä hänet kotiin.
Jos Bonnet saa tietää, hän viiltää kurkkuni auki.
Hän ei saa tietää.
Tarvitsette veneen.
Sain veneen kalastajalta. - Hienoa. Mennään.
Millä maksoit hänelle? - En tarvinnut rahaa.
Hän hyväksyi Malcolmin vaatteet vastineeksi.
Esittelen kapteeni Howardin.
Minua pidetään täällä vasten tahtoani. Mieheni ja...
Tietenkin.
En olisi tullut kaupoille, jos olisit täällä vapaaehtoisesti.
Oikein ihana, totisesti.
Mutta punaiset hiukset. Pidän pellavapäistä.
Hän on upea. Terve.
Hampaat.
Hampaat!
Upeat. Onko hänellä...
Villi ämmä!
Kapteeni, hän ei ole vielä teidän.
Oli tai ei, hänelle pitäisi opettaa tapoja.
Täytyy myöntää, että nautin haasteista.
Kesytän villitamman.
Kuusi puntaa.
Olemme vanhoja ystäviä. Kuusi puntaa riittää.
Hän on vain tavaraa. Ei sen arvokkaampi.
Asia on siis sovittu. - Kyllä.
Saatte hänet heti, kun näen rahat.
Seuratkaa minua veneelleni. Rahapussi on Mannylla.
Hyvä on. Juodaan ensin lasilliset.
Maistuuko sinulle, muru? Brandya. Ansaitset sen.
Älä tee tätä.
Minä anelen. En voi jättää Jemmyä.
Älä tee tätä.
Ei hätää. Huolehdin hänestä.
Manny. Rahapussini.
Bree!
Manny!
Brianna!
Onko kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
Me poistumme. Veneeseen, poika.
Mennään.
Tulevatkohan hänen miehensä perään?
Eivät, jos heillä on älliä. Pääsevät hänestä eroon.
Saavat laivan ja vapautensa.
Säästimme heidät kapinaan nousulta.
Tilkka sinulle.
Mitä ikinä tapahtuukaan,
viimeiset näkemäsi kasvot eivät ole ystävälliset.
Viedään hänet Wilmingtoniin.
Haluan, että hänet tuomitaan lain mukaisesti.
Voiko heihin luottaa?
Hänellä on vaikutusvaltaa Wilmingtonissa.
Tryon.
Tällä paskiaisella on kaupunkilaisia hyppysissään,
mutta kuvernööri Tryonilla on enemmän valtaa.
Totta. Tryon on velkaa virheestään Alamancessa.
Hän katsoo, että Bonnet tuomitaan. Se on varmaa.
"Stephen Bonnet, merirosvo ja salakuljettaja,
sai syytteet Wilmingtonin oikeudessa.
Useiden eri todistajien -
ja heidän lausuntojensa perusteella -
hänet tuomittiin rikoksistaan hukutuskuolemaan."
Brianna.
Oliko tuo armoa?
Vai varmistitko hänen kuolevan?
Tekstitys: Irmeli Rapio